1 00:00:10,360 --> 00:00:12,500 Ben, se conseguirmos cumprir esse cronograma, 2 00:00:12,780 --> 00:00:14,340 Terminaremos o túnel em mais duas semanas. 3 00:00:14,720 --> 00:00:15,280 Bom. 4 00:00:16,400 --> 00:00:16,780 Agora. 5 00:00:22,030 --> 00:00:22,590 Geórgia! 6 00:00:48,560 --> 00:00:49,120 Geórgia! 7 00:01:04,390 --> 00:01:10,300 Ah, é O’Brien! 8 00:01:10,780 --> 00:01:11,780 Georgie está no túnel! 9 00:01:11,780 --> 00:01:11,880 Georgie está morta! 10 00:01:11,880 --> 00:01:11,980 Saia daí! 11 00:01:27,990 --> 00:01:54,480 Georgie está morta! 12 00:02:22,240 --> 00:02:22,800 Georgie está morta! 13 00:02:24,120 --> 00:02:38,280 Desculpe. 14 00:02:39,040 --> 00:02:40,760 Não é sua culpa. 15 00:02:43,520 --> 00:02:44,660 A culpa foi minha. 16 00:02:45,300 --> 00:02:47,460 Meu trabalho era apoiar as crianças 17 00:02:47,460 --> 00:02:48,400 longe da explosão. 18 00:02:53,180 --> 00:02:54,080 Georgie está morta, pessoal. 19 00:02:54,080 --> 00:02:56,500 Por minha causa, e por causa de Nils e O'Brien, 20 00:02:56,700 --> 00:02:56,800 também. 21 00:03:01,720 --> 00:03:02,400 Desculpe. 22 00:03:04,140 --> 00:03:04,720 Um de nós. 23 00:03:05,440 --> 00:03:07,120 Quantos segundos se passaram desde 24 00:03:07,120 --> 00:03:08,300 Você viu Georgie entrar aqui até ouvir 25 00:03:08,300 --> 00:03:09,100 o estrondo da explosão? 26 00:03:10,520 --> 00:03:13,840 Eu o vi correr em direção ao túnel e 27 00:03:13,840 --> 00:03:15,160 Nils e O'Brien estavam lá, então 28 00:03:15,160 --> 00:03:16,980 Eu gritei com eles e eles entraram 29 00:03:16,980 --> 00:03:17,480 atrás dele. 30 00:03:18,220 --> 00:03:18,860 E onde você estava? 31 00:03:19,720 --> 00:03:20,620 Perto da loja Kellogg. 32 00:03:23,540 --> 00:03:24,860 Isso coloca você em 50. 33 00:03:28,300 --> 00:03:29,560 Georgie estava correndo ou andando? 34 00:03:32,560 --> 00:03:33,600 Eu estava pulando corda. 35 00:03:34,260 --> 00:03:35,440 Ah, Deus! 36 00:03:37,620 --> 00:03:38,100 Pular corda 37 00:03:40,340 --> 00:03:41,980 Agora, no momento em que você entrou no túnel, 38 00:03:42,180 --> 00:03:42,540 explodiu? 39 00:03:47,280 --> 00:03:49,480 Não entrei no túnel atrás dele. 40 00:03:50,620 --> 00:03:51,900 Parei na entrada. 41 00:03:52,900 --> 00:03:53,520 Quanto tempo? 42 00:03:53,940 --> 00:03:56,080 Bem, eu me aproximei da entrada do túnel, 43 00:03:56,260 --> 00:03:57,920 e imediatamente ouvi o rugido, então 44 00:03:57,920 --> 00:03:59,500 Eu me virei e a onda de choque 45 00:03:59,500 --> 00:03:59,860 Ele me derrubou no chão. 46 00:04:01,100 --> 00:04:01,900 Tudo bem, deixe-me ver. 47 00:04:04,510 --> 00:04:06,210 Estamos entrincheirados a 12 metros daqui. 48 00:04:07,650 --> 00:04:09,970 Essa explosão foi de cerca de 3 metros ou mais. 49 00:04:13,290 --> 00:04:13,950 Sim, talvez. 50 00:04:18,930 --> 00:04:23,670 Sr. Sawyer, há uma boa chance de que seu filho 51 00:04:23,670 --> 00:04:24,910 não sob esses escombros, mas no outro 52 00:04:24,910 --> 00:04:25,370 lado dos escombros. 53 00:04:27,930 --> 00:04:29,650 Você quer dizer que ele... 54 00:04:30,430 --> 00:04:31,150 Ele está vivo? 55 00:04:33,610 --> 00:04:34,570 Se ele tivesse continuado pulando. 56 00:04:37,690 --> 00:04:39,350 Kristen, você pode me ouvir? 57 00:04:40,310 --> 00:04:40,910 Georgie está viva! 58 00:04:42,490 --> 00:04:43,690 Isso é apenas pelos meus cálculos. 59 00:04:43,790 --> 00:04:44,510 Não é um fato, senhor. 60 00:04:44,790 --> 00:04:45,930 Vou procurar a dinamite para explodi-lo. 61 00:04:45,950 --> 00:04:46,690 Não temos mais dinamite. 62 00:04:47,010 --> 00:04:47,990 Você me salvou! 63 00:04:48,070 --> 00:04:49,250 A próxima remessa chega em uma semana. 64 00:04:49,470 --> 00:04:50,970 Você vai segregar meus homens? 65 00:04:50,990 --> 00:04:51,390 Espere um minuto. 66 00:04:51,490 --> 00:04:52,870 Faremos o nosso melhor até que possamos 67 00:04:52,870 --> 00:04:53,590 Encontre alguns explosivos. 68 00:04:55,610 --> 00:04:56,150 Espere um minuto. 69 00:04:56,790 --> 00:04:58,050 Eu sei onde há nitroglicerina. 70 00:04:58,430 --> 00:04:58,790 Nitroglicerina. 71 00:04:58,790 --> 00:05:00,010 É um líquido. 73 00:05:03,110 --> 00:05:03,310 Mary! 74 00:05:03,950 --> 00:05:05,970 Ouça, de acordo com meus cálculos, eles ainda poderiam 75 00:05:05,970 --> 00:05:07,130 estar vivo do outro lado. 76 00:05:43,050 --> 00:05:45,060 Brian. 77 00:05:53,060 --> 00:05:53,860 Brian. 78 00:06:13,120 --> 00:06:15,130 Geórgia. 79 00:06:16,600 --> 00:06:18,610 Geórgia. 80 00:06:47,320 --> 00:06:47,640 Geórgia. 81 00:06:55,610 --> 00:06:56,870 Vai demorar muito para tirá-lo, 82 00:06:56,930 --> 00:06:58,150 mas eu sei onde há nitroglicerina. 83 00:06:58,250 --> 00:06:59,850 Na estação Union Pacific, em Topaz. 84 00:07:00,470 --> 00:07:01,310 Essa é a questão. 85 00:07:01,570 --> 00:07:02,190 Nós vamos conseguir. 86 00:07:02,550 --> 00:07:04,510 Podemos controlar cada detonação, dosá-la, 87 00:07:04,570 --> 00:07:05,570 e não se preocupe com um colapso. 88 00:07:06,350 --> 00:07:06,790 OK. 90 00:07:07,970 --> 00:07:09,230 Vou mandar um telegrama para Topaz. 91 00:07:09,310 --> 00:07:10,610 Diga a ele para se apressar no Buffalo 92 00:07:10,610 --> 00:07:11,670 Passe lá e pegue lá. 93 00:07:13,030 --> 00:07:14,410 Vamos levar seu garoto para sair 94 00:07:14,410 --> 00:07:15,070 Sawyer Barnabé. 95 00:07:17,510 --> 00:07:18,050 Não importa. 96 00:07:18,250 --> 00:07:19,190 Fique aqui e ajude Dave. 97 00:08:14,600 --> 00:08:15,080 Geórgia. 98 00:08:15,440 --> 00:08:15,920 Mãe. 99 00:08:18,000 --> 00:08:18,480 Geórgia. 100 00:08:18,840 --> 00:08:19,300 Mãe. 101 00:08:23,100 --> 00:08:24,060 Se você não se importa. 102 00:08:26,080 --> 00:08:27,240 Se você não se importa. 103 00:08:59,660 --> 00:09:01,840 Nitro, posso ler quando terminar? 104 00:09:06,630 --> 00:09:08,210 Sr. Calhoun, eu sei um pouco sobre 105 00:09:08,210 --> 00:09:08,350 isso. 106 00:09:08,430 --> 00:09:10,710 Dizem que é bastante delicado de manusear. 107 00:09:10,950 --> 00:09:11,890 É muito delicado de manusear. 108 00:09:13,290 --> 00:09:14,430 Especialmente se você estiver sozinho. 109 00:09:18,700 --> 00:09:21,300 E eu pensei que poderia ser de algum 110 00:09:21,300 --> 00:09:21,400 ajuda. 111 00:09:26,720 --> 00:09:27,760 Você sabe, eu não tenho medo. 112 00:09:28,580 --> 00:09:30,260 Eu sei que todo mundo lá atrás pensa que eu entendi, 113 00:09:30,340 --> 00:09:30,640 mas não é assim. 114 00:09:30,780 --> 00:09:31,540 Talvez você também não. 115 00:09:35,730 --> 00:09:36,990 Eu estaria neste trem se 116 00:09:36,990 --> 00:09:37,350 você estava com medo? 117 00:09:37,990 --> 00:09:40,010 Você está neste trem porque desobedeceu ao meu 118 00:09:40,010 --> 00:09:40,330 ordens. 119 00:09:57,740 --> 00:09:59,140 Se você não se importa, Georgie. 120 00:10:36,720 --> 00:10:38,060 Ah, Sr. 121 00:10:38,600 --> 00:10:39,080 Sim. 122 00:10:39,380 --> 00:10:40,840 Eu estava esperando uma remessa dos EUA. 123 00:10:40,840 --> 00:10:42,540 .P. Sim, nitroglicerina. 124 00:10:42,700 --> 00:10:43,240 Já chegou. 125 00:10:43,880 --> 00:10:44,780 Um momento. 126 00:10:45,120 --> 00:10:46,480 Seu trem está parado. 127 00:10:46,800 --> 00:10:48,840 Você poderia chamar isso de uma espécie de refém. 128 00:10:49,440 --> 00:10:50,360 Refém de quê? 129 00:10:50,720 --> 00:10:51,700 Para segurança pública. 130 00:10:51,980 --> 00:10:54,200 Não posso permitir que você carregue nitroglicerina a bordo do seu 131 00:10:54,200 --> 00:10:54,760 ferrovia. 132 00:10:54,760 --> 00:10:58,400 Uau, seus rastros atravessam quatro comunidades, e 133 00:10:58,400 --> 00:10:59,940 Se isso explodisse, poderia fazê-lo desaparecer 134 00:10:59,940 --> 00:11:01,400 qualquer um deles no mapa. 135 00:11:01,500 --> 00:11:02,700 Não há perigo se você souber como 136 00:11:02,700 --> 00:11:03,100 lidar com isso. 137 00:11:03,760 --> 00:11:05,960 Eu sugiro que você guarde sua ignorância para si mesmo, 138 00:11:06,160 --> 00:11:06,260 garoto 139 00:11:06,660 --> 00:11:07,420 Aqui, leia isto. 140 00:11:08,300 --> 00:11:09,580 Eles pensaram que sabiam como lidar com isso, 141 00:11:09,700 --> 00:11:09,800 também. 142 00:11:11,680 --> 00:11:12,480 A doca foi destruída. 143 00:11:15,020 --> 00:11:16,200 Nitro foi o culpado pela tragédia. 144 00:11:16,700 --> 00:11:17,280 É assim que é. 145 00:11:18,100 --> 00:11:20,260 Eu tenho o cabo, mas não posso arriscar 146 00:11:20,260 --> 00:11:21,500 a vida do meu povo. 147 00:11:22,460 --> 00:11:23,120 Onde ele está agora? 148 00:11:23,120 --> 00:11:24,400 Está na geladeira. 149 00:11:24,640 --> 00:11:25,000 Bom. 150 00:11:25,260 --> 00:11:26,340 Em baixas temperaturas não há perigo. 151 00:11:26,600 --> 00:11:27,760 Mas se você deixar esquentar... 152 00:11:27,760 --> 00:11:28,680 Então ele explode. 153 00:11:29,700 --> 00:11:32,060 A geladeira fica na periferia da cidade, e 154 00:11:32,060 --> 00:11:33,980 o nitro fica lá até você descobrir 155 00:11:33,980 --> 00:11:34,760 como se livrar disso. 156 00:11:35,360 --> 00:11:37,420 Agora talvez você possa entender o porquê 157 00:11:37,420 --> 00:11:39,560 Não deixe aquele nitro entrar neste trem. 158 00:11:39,960 --> 00:11:40,960 Vou ter que transportá-lo por terra, 159 00:11:41,000 --> 00:11:41,520 mas por que eu não faço isso? 160 00:11:43,700 --> 00:11:48,970 Muitas cidades são chamadas de nitroglicerina. 161 00:11:49,170 --> 00:11:49,570 Amém! 162 00:11:49,930 --> 00:11:50,270 Amém! 163 00:11:50,830 --> 00:11:52,510 Mas ninguém escapará! 164 00:11:54,090 --> 00:11:58,810 Será exatamente como profetizam as Sagradas Escrituras! 165 00:11:59,870 --> 00:12:00,730 Orgulho! 166 00:12:01,090 --> 00:12:02,350 Orgulho e arrogância! 167 00:12:02,710 --> 00:12:05,710 Os pecados do homem e a ira do 168 00:12:05,710 --> 00:12:09,410 Deus se unirá em um poderoso cataclismo! 169 00:12:09,930 --> 00:12:13,610 Um cataclismo do qual ninguém escapará! 170 00:12:14,810 --> 00:12:15,610 Amém! 171 00:12:17,640 --> 00:12:19,840 O dia do julgamento está sobre você, pecador! 172 00:12:20,540 --> 00:12:22,600 O Juízo Final está chegando! 173 00:12:24,440 --> 00:12:25,000 Dia do Julgamento! 174 00:12:27,840 --> 00:12:29,600 Prestem atenção em mim, irmãos! 175 00:12:31,200 --> 00:12:33,600 Ouça meu aviso, pecadores! 176 00:12:37,800 --> 00:12:39,140 O que você acha do preço? 177 00:12:39,600 --> 00:12:40,860 O cliente diz que sim. 178 00:12:41,060 --> 00:12:42,220 Não para você, Sr. Calhoun. 179 00:12:42,540 --> 00:12:43,340 Você quer um carrinho? 180 00:12:43,540 --> 00:12:44,300 Compre um. 181 00:12:44,580 --> 00:12:45,940 Eu corro um risco com minha propriedade. 182 00:12:47,140 --> 00:12:47,600 OK. 183 00:12:51,300 --> 00:12:52,800 O preço é 1000 dólares! 184 00:12:52,800 --> 00:12:53,300 US$ 1.000? 185 00:12:54,300 --> 00:12:55,480 Isso é um verdadeiro roubo. 186 00:12:55,860 --> 00:12:57,480 Eu tenho uma carroça velha lá atrás. 187 00:12:57,740 --> 00:12:58,600 Está bastante degradado. 188 00:12:59,080 --> 00:13:00,780 Mas você consegue por 800 dólares. 189 00:13:02,040 --> 00:13:03,380 Estou com pressa e sem tempo 190 00:13:03,380 --> 00:13:04,340 para discutir com você. 191 00:13:05,340 --> 00:13:07,180 Dou-te 80 dólares pela carrinha e 192 00:13:07,180 --> 00:13:08,140 100 dólares para a equipe. 193 00:13:08,220 --> 00:13:10,160 Ganhe 120 dólares, ou até 200. 194 00:13:11,760 --> 00:13:12,900 Eu disse 1000 dólares! 195 00:13:13,600 --> 00:13:14,780 E eu te disse que eu tinha 196 00:13:14,780 --> 00:13:14,960 pressa 197 00:13:17,980 --> 00:13:18,380 O ônibus! 198 00:13:26,670 --> 00:13:28,090 Temos um acordo ou não? 199 00:13:28,270 --> 00:13:29,190 Sim, temos um acordo. 200 00:13:37,620 --> 00:13:38,880 Quanto tempo você acha que vai nos levar 201 00:13:38,880 --> 00:13:40,060 traga o nitro de volta para o trilho 202 00:13:40,060 --> 00:13:40,220 ? 203 00:13:40,440 --> 00:13:41,700 Dois, talvez três dias. 204 00:13:41,820 --> 00:13:42,760 Mas não seremos nós. 205 00:13:43,040 --> 00:13:43,420 Serei eu. 206 00:13:43,980 --> 00:13:44,340 Chefe? 207 00:13:46,120 --> 00:13:47,300 Você acha que estou com medo? 208 00:13:48,760 --> 00:13:50,040 Não, não acho que você esteja com medo. 209 00:13:50,800 --> 00:13:52,020 Mas mesmo se você tivesse, não é nada que 210 00:13:52,020 --> 00:13:52,660 tem que ter vergonha. 211 00:13:52,980 --> 00:13:54,580 Todo mundo fica com medo uma ou duas vezes 212 00:13:54,580 --> 00:13:54,980 sua vida. 213 00:13:55,380 --> 00:13:56,160 Porque é estúpido. 214 00:14:12,690 --> 00:14:13,170 Oh! 215 00:14:14,610 --> 00:14:15,570 Sr. 216 00:14:16,610 --> 00:14:17,890 Eu pedi ajuda a você. 217 00:14:18,710 --> 00:14:20,950 Não arrisque sua vida ou a de 218 00:14:20,950 --> 00:14:21,250 os outros. 219 00:14:22,330 --> 00:14:25,050 Leve aquela nitroglicerina para o campo e 220 00:14:25,050 --> 00:14:26,130 destruí-lo sem piedade. 221 00:14:26,710 --> 00:14:29,170 Que a nitroglicerina não poderia de forma alguma salvar a vida de 222 00:14:29,170 --> 00:14:30,630 as três pessoas que ficaram presas vivas. 223 00:14:31,010 --> 00:14:33,270 Se for a vontade de Deus que eles morram, 224 00:14:33,510 --> 00:14:35,110 Aceite, Sr. Calhoun. 225 00:14:36,190 --> 00:14:37,270 Vou deixar isso com você, senhorita. 226 00:14:37,350 --> 00:14:38,230 Um deles é um menino. 227 00:14:40,590 --> 00:14:42,090 Não é justo que eu tente ajudá-los 228 00:14:42,090 --> 00:14:42,550 para eles, pai? 229 00:14:43,410 --> 00:14:44,770 E desafie Deus. 230 00:14:47,010 --> 00:14:48,990 Então, de acordo com a sua filosofia, senhor, se o objetivo disso 231 00:14:48,990 --> 00:14:50,910 a nitroglicerina vai explodir esta cidade e 232 00:14:50,910 --> 00:14:52,510 para todas as pessoas nele, eu seria 233 00:14:52,510 --> 00:14:54,450 desafiando a vontade de Deus se ele não a deixasse de lado. 234 00:14:57,570 --> 00:14:58,410 A destruição está chegando! 235 00:15:09,680 --> 00:15:10,360 Obrigado, Renny. 236 00:15:16,680 --> 00:15:19,240 É... é uma mensagem de Ben Sawyer. 237 00:15:19,820 --> 00:15:20,740 Ele está a caminho. 238 00:15:31,870 --> 00:15:33,270 Estamos a apenas um metro e meio de distância. 239 00:15:36,070 --> 00:15:38,050 Qual a espessura dessa parede? 240 00:15:39,330 --> 00:15:40,310 Eu não poderia dizer. 241 00:17:17,819 --> 00:17:18,480 É assim que é. 242 00:17:18,960 --> 00:17:20,420 Sou o xerife Mack de Highwater. 243 00:17:20,940 --> 00:17:22,540 Sinto muito pelo que aconteceu 244 00:17:22,540 --> 00:17:23,020 no túnel. 245 00:17:23,400 --> 00:17:24,079 Obrigado, xerife. 246 00:17:24,380 --> 00:17:26,599 Ouvimos dizer que você traz pecado e condenação com você, senhor. 247 00:17:27,880 --> 00:17:28,860 Quem te contou isso? 248 00:17:29,060 --> 00:17:29,440 O pregador 249 00:17:29,960 --> 00:17:32,020 Receio que tenhamos um problema, Sr. Calhoun. 250 00:17:32,520 --> 00:17:34,700 A estrada que atravessa a cidade desmoronou bastante. 251 00:17:34,700 --> 00:17:35,060 . 252 00:17:35,960 --> 00:17:37,420 Agora as pessoas por aqui estão com medo 253 00:17:37,420 --> 00:17:39,280 aquele nitro, mas eles estão determinados e dispostos 254 00:17:39,280 --> 00:17:39,780 para ajudá-lo. 255 00:17:40,080 --> 00:17:41,380 Tenho uma equipe trabalhando na estrada 256 00:17:41,380 --> 00:17:41,640 agora mesmo. 257 00:17:44,560 --> 00:17:45,600 Quanto tempo levará para 258 00:17:45,600 --> 00:17:45,900 consertar isso? 259 00:17:46,360 --> 00:17:47,440 Quatro ou cinco horas. 260 00:17:48,100 --> 00:17:48,740 Mal podemos esperar. 261 00:17:48,820 --> 00:17:50,540 Quando o gelo derreter e começar a esquentar, 262 00:17:50,600 --> 00:17:51,720 É aí que fica realmente perigoso. 263 00:17:52,300 --> 00:17:53,620 Existe outra estrada que circunda a cidade. 264 00:17:54,300 --> 00:17:56,680 É mais longe e está em más condições, mas você pode passar. 265 00:17:56,680 --> 00:17:57,940 Não temos outra opção. 266 00:17:58,860 --> 00:18:00,020 Não agite essa garrafa! 267 00:18:00,940 --> 00:18:02,980 Ei, não parece o fogo do inferno para mim. 268 00:18:03,280 --> 00:18:04,560 Coloque a garrafa de volta no gelo. 269 00:18:05,020 --> 00:18:06,540 Está ficando quente enquanto você o segura na mão. 270 00:18:07,560 --> 00:18:08,380 Sim claro. 271 00:18:08,880 --> 00:18:10,900 Teague, diga ao seu irmão maluco que 272 00:18:10,900 --> 00:18:11,840 coloque aquela garrafa de volta. 273 00:18:12,520 --> 00:18:13,440 Sim, experimente, Teague. 274 00:18:14,880 --> 00:18:16,480 O que quer dizer com "louco", xerife? 275 00:18:17,320 --> 00:18:19,620 Aquela garrafinha não me parece exatamente um pecado. 276 00:18:19,620 --> 00:18:20,660 e condenação. 277 00:18:21,620 --> 00:18:22,600 Devolva a garrafa! 278 00:18:24,600 --> 00:18:25,420 É muito bonito. 279 00:18:25,420 --> 00:18:25,820 Sim. 280 00:18:27,400 --> 00:18:30,220 Olha, xerife, estou indo para a cidade, ok? 281 00:18:30,340 --> 00:18:32,240 Vou te ensinar o que são pecado e condenação. 282 00:18:32,360 --> 00:18:32,680 Yuju! 283 00:18:33,140 --> 00:18:33,700 Aleluia! 284 00:18:34,840 --> 00:18:35,400 Yuju! 285 00:18:37,480 --> 00:18:38,040 Yuju! 286 00:18:39,740 --> 00:18:40,300 Aleluia! 287 00:19:16,800 --> 00:19:20,100 COMETA DA DESTRUIÇÃO Cometa da Destruição. 288 00:19:41,030 --> 00:19:43,130 Vai aguentar, eu acho. 289 00:19:44,150 --> 00:19:44,550 Melhorar. 290 00:21:27,340 --> 00:21:27,780 Pai? 291 00:21:30,060 --> 00:21:30,500 Pai? 292 00:21:33,720 --> 00:21:35,300 Na próxima vez que você se virar, você vai 293 00:21:35,300 --> 00:21:36,280 vá ao médico, está me ouvindo? 294 00:21:36,660 --> 00:21:37,100 Não. 295 00:21:37,940 --> 00:21:39,460 Estou firme como um carvalho. 296 00:21:40,360 --> 00:21:42,260 Não tente me enganar, pai. 297 00:22:07,760 --> 00:22:31,520 Vá e 298 00:22:31,520 --> 00:22:32,200 fale com aquele pregador. 299 00:22:32,640 --> 00:22:33,240 Nós ficaremos bem. 300 00:22:50,130 --> 00:22:57,880 COMETA DA DESTRUIÇÃO Muitos pecadores serão chamados para o 301 00:22:57,880 --> 00:22:58,320 arrependimento. 302 00:23:01,560 --> 00:23:03,180 Às vezes, apenas um empurrão é suficiente. 303 00:23:03,860 --> 00:23:07,060 Deus me dará o tempo e o 304 00:23:07,060 --> 00:23:07,500 força. 305 00:23:28,560 --> 00:23:28,960 Pardal. 306 00:23:29,720 --> 00:23:30,740 O que você quer, senhor? 307 00:23:31,160 --> 00:23:32,200 Preciso de sua ajuda, senhor. 308 00:23:32,440 --> 00:23:33,840 Meu carrinho quebrou e o seu é o 309 00:23:33,840 --> 00:23:34,400 apenas um disponível. 310 00:23:34,520 --> 00:23:35,400 Eu não posso dar isso a você. 311 00:23:36,160 --> 00:23:37,260 Diga-me seu preço. 312 00:23:37,840 --> 00:23:38,280 Dinheiro. 313 00:23:39,440 --> 00:23:39,960 Ouro. 314 00:23:41,400 --> 00:23:44,060 O que me importa o ouro do Faraó? 315 00:23:45,240 --> 00:23:47,140 Você se preocupa com três seres humanos? 316 00:23:47,240 --> 00:23:48,340 Para suas almas! 317 00:23:48,620 --> 00:23:50,260 Então deixe-me tentar salvar suas vidas. 318 00:23:50,840 --> 00:23:52,240 Há mais de 400 dólares lá. 319 00:23:52,660 --> 00:23:53,860 Você pode ficar com tudo, só para se emprestar 320 00:23:53,860 --> 00:23:54,360 um carro 321 00:23:56,600 --> 00:23:58,340 Pai, um deles é um menino. 322 00:23:58,760 --> 00:23:59,940 Talvez Deus não queira... 323 00:23:59,940 --> 00:24:02,020 A corrupção é tão rápida, então? 324 00:24:05,180 --> 00:24:07,820 Não vou brincar com condenação. 325 00:24:16,950 --> 00:24:55,340 COMETA DA DESTRUIÇÃO Sentimento 326 00:25:04,980 --> 00:25:05,580 Melhor? 327 00:25:06,420 --> 00:25:08,260 Eu gostaria de ter um vestido preto. 328 00:25:09,320 --> 00:25:10,660 Preto é a cor apropriada para o luto. 329 00:25:10,820 --> 00:25:12,280 É a cor dos pecados do homem. 330 00:25:15,180 --> 00:25:15,780 Raquel. 331 00:25:17,240 --> 00:25:19,320 O Sr. Calhoun tem medo que você o culpe. 332 00:25:19,320 --> 00:25:20,760 Não é culpa dele. 333 00:25:21,680 --> 00:25:24,000 Deus colocou a mão no coração do pai. 334 00:25:25,900 --> 00:25:26,440 Senhorita Pardal. 335 00:26:03,470 --> 00:26:05,750 Colocamos em suas mãos Albert C. 336 00:26:05,850 --> 00:26:06,170 Pardal. 337 00:26:07,290 --> 00:26:08,230 Conceda-lhe o descanso eterno. 338 00:26:16,240 --> 00:26:16,780 Mas isso é... 339 00:26:17,840 --> 00:26:20,080 Meu pai não pregou o Novo Testamento. 340 00:26:26,100 --> 00:26:27,960 Ele pregou o Antigo Testamento. 341 00:26:28,860 --> 00:26:29,500 A condenação. 342 00:26:29,940 --> 00:26:32,020 Esse homem deve queimar por toda a eternidade por sua 343 00:26:32,020 --> 00:26:32,760 pecados na Terra. 344 00:26:33,880 --> 00:26:35,180 Você não pode acreditar nisso. 345 00:26:35,720 --> 00:26:37,300 Claro que acredito. 346 00:26:38,040 --> 00:26:39,560 Eu sou sua filha, sua discípula. 347 00:26:40,560 --> 00:26:42,120 Você não é diferente do resto. 348 00:26:42,440 --> 00:26:44,000 Rindo dele, zombando dele. 349 00:26:44,460 --> 00:26:45,940 Levando-nos de um lugar para outro. 350 00:26:46,360 --> 00:26:47,780 Quando ele estava apenas tentando fazer tudo o que podia para 351 00:26:47,780 --> 00:26:48,720 fazer a obra de Deus. 352 00:26:50,160 --> 00:26:50,640 Mas... 353 00:26:50,640 --> 00:26:51,360 Barnabé. 354 00:26:52,640 --> 00:26:54,680 Eu acho que a senhorita Sparrow... 355 00:26:54,680 --> 00:26:56,540 Talvez você queira dizer adeus ao seu pai 356 00:26:56,540 --> 00:26:56,880 em casa. 357 00:27:38,810 --> 00:27:47,550 Pai, terminamos. 358 00:27:47,710 --> 00:27:48,130 Rápido, pai. 359 00:27:48,250 --> 00:27:48,810 Pare de cavar. 360 00:27:48,950 --> 00:27:49,310 Terminamos. 361 00:27:55,560 --> 00:27:56,080 Nada? 362 00:28:01,060 --> 00:28:01,580 Nada? 363 00:28:04,100 --> 00:28:04,620 Nils! 364 00:28:16,420 --> 00:28:16,940 Nils! 365 00:28:18,800 --> 00:28:19,320 Nils! 366 00:28:19,780 --> 00:28:20,060 Nils! 367 00:28:20,060 --> 00:28:20,800 Nils, você está me ouvindo? 368 00:28:21,460 --> 00:28:22,280 Sim, eu ouvi você. 369 00:28:22,980 --> 00:28:23,560 Está lá. 370 00:28:24,140 --> 00:28:24,920 Tudo bem. 371 00:28:25,780 --> 00:28:26,060 Vamos. 372 00:28:26,060 --> 00:28:26,580 O garoto, Nils. 373 00:28:28,720 --> 00:28:29,560 Você e o garoto. 374 00:28:29,900 --> 00:28:30,340 Você está bem? 375 00:28:34,820 --> 00:28:35,720 Tudo bem. 376 00:28:36,700 --> 00:28:37,660 O menino está bem. 377 00:28:38,480 --> 00:28:38,860 E O’Brien? 378 00:28:43,120 --> 00:28:44,260 Ele também está bem. 379 00:28:45,760 --> 00:28:46,440 OK. 380 00:28:47,280 --> 00:28:48,080 Onde está a Sra. Sawyer? 381 00:28:51,680 --> 00:28:52,120 Geórgia! 382 00:28:52,580 --> 00:28:53,020 Geórgia! 383 00:28:53,020 --> 00:28:53,160 Geórgia! 384 00:28:56,760 --> 00:28:57,280 Geórgia. 385 00:28:59,420 --> 00:28:59,940 Geórgia! 386 00:29:02,440 --> 00:29:03,300 Sim, mãe? 387 00:29:07,360 --> 00:29:08,720 Georgie, você está bem? 388 00:29:09,460 --> 00:29:10,340 Sim, mãe. 389 00:29:11,060 --> 00:29:11,820 Como você está se sentindo? 390 00:29:11,900 --> 00:29:12,560 Você não se machucou? 391 00:29:13,440 --> 00:29:14,100 Não, mãe. 392 00:29:16,640 --> 00:29:19,000 Eu sei que seu pai quer falar com você 393 00:29:19,000 --> 00:29:19,240 você. 394 00:29:23,320 --> 00:29:23,840 Geórgia! 395 00:29:25,640 --> 00:29:26,540 Olá, pai. 396 00:29:28,200 --> 00:29:30,140 Georgie, tem certeza que está bem? 397 00:29:30,620 --> 00:29:31,580 Estou bem, pai. 398 00:29:33,260 --> 00:29:34,280 Olha, Geórgia. 399 00:29:34,600 --> 00:29:35,740 Você é um bom garoto. 400 00:29:36,260 --> 00:29:37,700 Faça tudo o que Nils mandar. 401 00:29:37,740 --> 00:29:38,240 Você entende? 402 00:29:39,600 --> 00:29:40,600 Sim, pai. 403 00:29:46,200 --> 00:29:46,800 Nada. 404 00:29:51,060 --> 00:29:52,000 Sim, Dave. 405 00:29:52,520 --> 00:29:54,740 Vou enviar-lhe ar e água através 406 00:29:54,740 --> 00:29:55,200 esse cano. 407 00:29:56,140 --> 00:29:56,840 Não se preocupe. 408 00:29:57,320 --> 00:29:58,020 Vamos tirar você daí. 409 00:29:58,080 --> 00:29:59,380 Todos os homens aqui estão trabalhando tão duro quanto 410 00:29:59,380 --> 00:29:59,760 eles podem. 411 00:30:00,380 --> 00:30:01,960 Temos novos explosivos a caminho. 412 00:30:02,800 --> 00:30:04,280 E se pudermos controlar cada medidor que 413 00:30:04,280 --> 00:30:04,780 nós voamos 414 00:30:05,820 --> 00:30:07,020 Essa última viga, Nils. 415 00:30:07,480 --> 00:30:08,220 É mantido? 416 00:30:09,480 --> 00:30:10,960 Acho que vai aguentar, Dave. 417 00:30:11,660 --> 00:30:12,060 Bom. 418 00:30:12,660 --> 00:30:13,340 E a pedra? 419 00:30:15,580 --> 00:30:15,980 Geórgia! 420 00:30:15,980 --> 00:30:16,380 Geórgia! 421 00:30:25,400 --> 00:30:26,200 Nada. 422 00:30:26,480 --> 00:30:32,770 Ei, aí mesmo, Georgie. 423 00:30:33,990 --> 00:30:35,130 O'Brien. 424 00:30:35,770 --> 00:30:36,950 Nils, você está me ouvindo? 425 00:30:38,450 --> 00:30:39,050 Nada? 426 00:30:40,770 --> 00:30:41,570 Nada? 427 00:30:43,890 --> 00:30:45,150 Nils, me responda. 428 00:30:45,150 --> 00:30:45,570 O que aconteceu? 429 00:30:46,170 --> 00:30:46,790 Geórgia! 430 00:30:47,530 --> 00:30:48,030 Geórgia! 431 00:30:48,570 --> 00:30:49,190 Geórgia! 432 00:30:49,810 --> 00:30:50,410 O'Brien. 433 00:30:52,710 --> 00:30:53,110 Geórgia? 434 00:31:00,070 --> 00:31:00,870 Geórgia! 435 00:31:02,050 --> 00:31:03,410 Nils, o que aconteceu? 436 00:31:04,090 --> 00:31:06,150 Nils, você está me ouvindo? 437 00:31:07,150 --> 00:31:07,990 Nils! 438 00:31:10,610 --> 00:31:11,350 O que aconteceu? 439 00:31:12,550 --> 00:31:13,550 Nils! 440 00:31:35,130 --> 00:31:36,810 Dave. 441 00:31:41,900 --> 00:31:43,580 Dave. 442 00:31:44,840 --> 00:31:45,240 Nada? 443 00:31:46,840 --> 00:31:47,860 O'Brien. 444 00:31:48,880 --> 00:31:50,060 Ele está morto. 445 00:31:51,180 --> 00:31:51,780 E o menino? 446 00:31:56,420 --> 00:31:57,420 Tudo bem. 447 00:31:59,800 --> 00:32:00,820 O menino está bem. 448 00:32:02,900 --> 00:32:04,020 O menino está vivo. 449 00:32:10,000 --> 00:32:11,860 Tudo bem, vamos voltar a cavar. 450 00:32:55,970 --> 00:32:57,630 Vamos colocar essa maca no carrinho. 451 00:33:05,950 --> 00:33:06,830 É raro. 452 00:33:08,210 --> 00:33:09,390 Vá com muita calma com ela. 453 00:33:10,050 --> 00:33:11,910 Dê uma volta nesta caravana do fim do mundo. 455 00:33:16,150 --> 00:33:17,230 Esse gelo está derretendo. 456 00:33:17,690 --> 00:33:19,410 Esta noite não haverá problema, mas amanhã 457 00:33:19,410 --> 00:33:20,110 o sol nos dará plenitude. 458 00:33:45,720 --> 00:33:47,620 Acho que é muito cedo para 459 00:33:47,620 --> 00:33:49,060 não tome nenhuma decisão sobre o que você vai 460 00:33:49,060 --> 00:33:50,040 fazer, para onde você vai. 461 00:33:50,700 --> 00:33:51,860 Deus me guiará. 462 00:33:52,760 --> 00:33:53,600 Tenho certeza que ele vai. 463 00:33:54,380 --> 00:33:55,160 Você tem família? 464 00:33:55,400 --> 00:33:55,700 Irmãos? 465 00:33:55,900 --> 00:33:56,160 Irmãs? 466 00:33:56,160 --> 00:33:58,960 Tenho uma tia em Wisconsin, mas minha 467 00:33:58,960 --> 00:34:00,260 Papai não aprova. 468 00:34:00,640 --> 00:34:00,880 Oh sim? 469 00:34:02,260 --> 00:34:03,300 É frívolo. 470 00:34:05,420 --> 00:34:07,460 Acho que existem defeitos piores do que isso. 471 00:34:08,340 --> 00:34:10,159 Bem, talvez eu possa te mostrar o 472 00:34:10,159 --> 00:34:10,500 luz. 473 00:34:12,679 --> 00:34:13,679 Sr. Calhoun? 474 00:34:18,280 --> 00:34:18,800 De nada. 475 00:34:27,139 --> 00:34:28,500 Isso não será necessário. 476 00:34:29,300 --> 00:34:30,780 Estamos contratando você, você sabe. 477 00:34:31,800 --> 00:34:32,320 Bem... 478 00:34:38,120 --> 00:34:39,300 É uma boa ideia. 479 00:34:40,280 --> 00:34:41,840 E seríamos um ótimo grupo. 480 00:34:54,010 --> 00:34:54,610 Vamos. 481 00:34:56,190 --> 00:34:56,970 Cansado de andar? 482 00:34:57,290 --> 00:34:58,650 Eu pensei que deveria te dar uma mão 483 00:34:58,650 --> 00:34:58,950 . 484 00:35:00,430 --> 00:35:02,570 Considerando que carregamos nitro, uma pequena oração poderia 485 00:35:02,570 --> 00:35:02,810 servir de ajuda. 486 00:35:03,890 --> 00:35:06,750 Não posso fazer piadas sobre oração, Sr. Rogers. 487 00:35:08,930 --> 00:35:09,770 Sr. 488 00:35:11,430 --> 00:35:12,810 Que curioso, sempre quis saber como 489 00:35:12,810 --> 00:35:13,430 isso soaria. 490 00:35:14,330 --> 00:35:15,530 Você pode me chamar de Barnabé. 491 00:35:18,850 --> 00:35:20,310 Não estou zombando de você, Rachel. 492 00:35:21,950 --> 00:35:22,730 Desculpe. 493 00:35:23,170 --> 00:35:23,530 Realmente. 494 00:35:25,970 --> 00:35:28,050 Aceito suas desculpas, Barnabas. 495 00:35:30,210 --> 00:35:31,670 O que você faz na ferrovia? 496 00:35:32,250 --> 00:35:34,170 Bem, sou o segundo assistente de quase todo mundo, 497 00:35:34,290 --> 00:35:35,370 especialmente do Sr. Calhoun. 498 00:35:36,290 --> 00:35:37,290 Posso ajudar o pai? 499 00:35:37,890 --> 00:35:38,350 Claro. 500 00:35:39,710 --> 00:35:40,910 Exceto que estamos construindo uma ferrovia. 501 00:35:41,210 --> 00:35:41,950 Isso é muito divertido. 502 00:35:42,490 --> 00:35:43,750 A vida não deveria ser divertida. 503 00:35:44,130 --> 00:35:44,670 Por que não? 504 00:35:46,190 --> 00:35:48,670 Bem, é fácil para você, você se dá todos os luxos. 505 00:35:49,490 --> 00:35:51,310 Não entendo muito de luxo, Rachel. 506 00:35:51,830 --> 00:35:53,690 Eu também sou uma espécie de órfão e tenho 507 00:35:53,690 --> 00:35:55,070 Tenho ganhado a vida desde os seis anos de idade. 508 00:35:55,770 --> 00:35:57,970 Oh, como é trágico não ter família. 509 00:36:11,840 --> 00:36:12,620 Desculpe. 510 00:36:13,320 --> 00:36:15,060 Não estou acostumada a estar perto de homens. 511 00:36:15,820 --> 00:36:17,380 Você não precisa ter cuidado comigo, 512 00:36:18,280 --> 00:36:18,540 Raquel. 513 00:37:32,080 --> 00:37:34,000 Agora tudo vai ficar bem, 514 00:37:34,100 --> 00:37:34,420 Yorkie. 515 00:37:35,300 --> 00:37:36,340 Sim claro. 516 00:37:38,400 --> 00:37:40,540 Você vai ver sua mãe e seu pai muito 517 00:37:40,540 --> 00:37:40,800 em breve? 518 00:37:41,880 --> 00:37:41,980 Ei? 519 00:37:45,640 --> 00:38:20,510 O pequeno 520 00:38:20,510 --> 00:38:21,910 menino que está preso no túnel. 521 00:38:22,690 --> 00:38:22,990 Oito. 522 00:38:24,690 --> 00:38:26,970 Bem, se seus pais se arrependessem, ele estaria 523 00:38:26,970 --> 00:38:27,470 salvo. 524 00:38:28,330 --> 00:38:29,090 Eu não acredito nisso. 525 00:38:29,150 --> 00:38:30,590 Eu acho que nitro é a única coisa que 526 00:38:30,590 --> 00:38:31,230 vai salvá-lo. 527 00:38:31,750 --> 00:38:34,110 Mas a destruição vem para aqueles que pecam. 528 00:38:34,570 --> 00:38:34,930 Oh. 529 00:38:35,630 --> 00:38:37,190 Saber? O Sr. Calhoun acha que você é um excelente 530 00:38:37,190 --> 00:38:37,430 cozinhar 531 00:38:39,830 --> 00:38:40,530 E o que você acha? 532 00:38:40,530 --> 00:38:44,430 Acho que vou demorar um pouco mais enquanto ele 533 00:38:44,430 --> 00:38:45,110 aproveitar os cavalos. 534 00:38:45,970 --> 00:38:46,350 Sim? 535 00:39:19,440 --> 00:39:20,780 Você me bateu na perna, hein? 536 00:40:07,070 --> 00:40:08,350 Nils, você está me ouvindo? 537 00:40:10,810 --> 00:40:11,290 Yorkie! 538 00:40:21,960 --> 00:40:22,440 Nils! 539 00:40:23,360 --> 00:40:23,840 Nils! 540 00:40:49,670 --> 00:40:50,990 Alguma coisa dói, Yorkie? 541 00:40:51,470 --> 00:40:51,930 Não. 542 00:40:52,390 --> 00:40:53,030 Não se preocupe. 543 00:40:54,270 --> 00:40:55,550 Eles vão nos tirar daqui em breve. 544 00:40:56,290 --> 00:40:57,130 Eu não estou preocupado. 545 00:40:57,730 --> 00:40:58,110 Não? 546 00:40:58,710 --> 00:40:59,110 Não. 547 00:40:59,790 --> 00:41:01,630 Você é um homem muito corajoso, Yorkie. 548 00:41:01,910 --> 00:41:02,670 Eu não sou corajoso. 549 00:41:03,310 --> 00:41:05,650 Papai disse que você é o homem mais forte do acampamento. 550 00:41:13,530 --> 00:41:14,630 Espero que sim. 551 00:41:22,710 --> 00:41:23,870 Tudo bem, vamos cavar! 552 00:41:29,960 --> 00:41:31,520 Vamos ver se consigo encontrar um pequeno 553 00:41:31,520 --> 00:41:33,320 Passo sem problemas por aqueles morros ali, para que 554 00:41:33,320 --> 00:41:34,260 Não precisamos fazer isso de manhã. 555 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 Por favor, não vá embora, Sr. Calhoun. 556 00:41:36,220 --> 00:41:37,280 Mais danos serão causados. 557 00:41:37,280 --> 00:41:39,320 Barnabas me disse para mantê-lo quieto. 558 00:41:39,880 --> 00:41:42,320 Desde quando Barnabé dá ordens 559 00:41:42,320 --> 00:41:42,600 por aqui? 560 00:41:42,760 --> 00:41:43,660 Já que você machucou a perna. 561 00:41:44,460 --> 00:41:44,920 Bom. 562 00:41:45,420 --> 00:41:46,920 Agora dê a si mesmo uma ordem para 563 00:41:46,920 --> 00:41:47,780 consertar esse arnês. 564 00:41:48,160 --> 00:41:48,500 Sim, senhor. 565 00:41:48,740 --> 00:41:50,060 Fique de olho em tudo enquanto eu vou 566 00:41:50,060 --> 00:41:50,340 vá em frente. 567 00:41:57,720 --> 00:41:59,440 Bem, acho melhor ir me preparar 568 00:41:59,440 --> 00:41:59,740 jantar 569 00:42:00,640 --> 00:42:02,160 Você sabe, Rachel, você não é bonita. 570 00:42:03,540 --> 00:42:04,260 Eu sei. 571 00:42:05,060 --> 00:42:05,660 Você é lindo. 572 00:42:08,540 --> 00:42:10,260 Bem, acho melhor ir consertar o 573 00:42:10,260 --> 00:42:10,480 arnês. 574 00:42:11,860 --> 00:42:26,320 Como 575 00:42:26,320 --> 00:42:26,680 você vem? 576 00:42:27,760 --> 00:42:28,420 Fisgado. 577 00:42:29,220 --> 00:42:30,380 Você deve estar cansado. 578 00:42:30,420 --> 00:42:31,400 Já é quase dia. 579 00:42:31,840 --> 00:42:33,540 Oh, eu já tive noites sem dormir antes. 580 00:42:35,180 --> 00:42:36,440 Começaremos ao amanhecer. 581 00:42:36,520 --> 00:42:37,840 Chegaremos ao campo de trabalho em um 582 00:42:37,840 --> 00:42:38,060 sinstant. 583 00:42:38,120 --> 00:42:39,080 Fica do outro lado daquelas colinas. 584 00:42:40,820 --> 00:42:41,260 Obrigado. 585 00:42:55,420 --> 00:42:57,300 Meu pai tinha tanto medo de morrer. 586 00:42:59,120 --> 00:43:03,220 Sempre parece que o que você mais teme 587 00:43:03,220 --> 00:43:03,600 é. 588 00:43:04,480 --> 00:43:06,060 Bem, é isso que acontece com você. 589 00:43:46,560 --> 00:43:47,240 Você está com frio? 590 00:44:25,980 --> 00:44:28,000 Nunca beijei ninguém antes. 591 00:44:29,620 --> 00:44:30,940 Exceto meu pai. 592 00:44:42,770 --> 00:44:44,570 E ele não gostou que eu o beijasse 593 00:44:45,450 --> 00:44:47,230 porque é um pecado. 594 00:44:49,750 --> 00:44:51,270 Mas é lindo. 595 00:44:53,650 --> 00:44:54,370 Você é linda. 596 00:44:58,540 --> 00:44:59,540 Você tem namorada? 597 00:45:08,560 --> 00:45:08,660 Não. 598 00:45:11,300 --> 00:45:22,260 Então não há 599 00:45:22,260 --> 00:45:24,240 nada de glorioso no que fizemos, mas apenas 600 00:45:24,240 --> 00:45:25,140 pecado e vergonha. 601 00:45:39,460 --> 00:45:40,200 Estamos salvos! 602 00:46:13,660 --> 00:46:18,490 E a próxima dose deixará todos vocês 603 00:46:18,490 --> 00:46:18,950 feito em pedaços. 604 00:46:20,070 --> 00:46:21,850 Onde se encontra Calhoun? 605 00:46:37,600 --> 00:46:38,320 Levante-se, Cal! 606 00:46:38,800 --> 00:46:40,060 Levante-se, levante-se! 607 00:48:27,450 --> 00:48:27,930 Geórgia! 608 00:48:28,470 --> 00:48:29,270 Vamos, garoto! 609 00:48:29,550 --> 00:48:30,310 Vamos, garoto! 610 00:48:30,570 --> 00:48:31,450 Vamos, garoto! 611 00:48:31,730 --> 00:48:32,430 Vamos, pequenino! 612 00:48:34,530 --> 00:48:35,010 Geórgia! 613 00:48:35,370 --> 00:48:36,290 Está tudo bem, querido. 614 00:48:36,370 --> 00:48:36,910 Tudo bem. 615 00:48:37,330 --> 00:48:38,350 Tudo bem. 616 00:48:40,910 --> 00:48:52,360 Sr. Calhoun, eu 617 00:48:52,360 --> 00:48:54,160 Eu ainda não entendo porque fiquei paralisado 618 00:48:54,160 --> 00:48:55,760 e Nelson O'Brien seguiu em frente. 619 00:48:56,340 --> 00:48:57,680 Você não ficou paralisado quando foi atrás dele. 620 00:48:57,680 --> 00:48:57,880 cavalo 621 00:48:59,180 --> 00:49:00,540 Naquele momento não pensei nisso. 622 00:49:01,060 --> 00:49:02,000 É isso que faz um herói. 623 00:49:03,000 --> 00:49:04,580 Um cara que simplesmente não parava para pensar. 624 00:49:10,580 --> 00:49:16,490 Barnabas, o pai estava errado. 625 00:49:17,510 --> 00:49:18,930 Não vivemos em pecado. 626 00:49:19,830 --> 00:49:21,890 Lamento ter tentado matar-nos aos dois. 627 00:49:22,330 --> 00:49:23,310 Você me perdoa? 628 00:49:30,980 --> 00:49:32,540 Eu não sei porque eu estava com medo 629 00:49:32,540 --> 00:49:32,880 isso. 630 00:49:34,620 --> 00:49:35,260 Sobre o quê?